1
00:00:10,444 --> 00:00:13,281
* A veces el mundo
se ve perfecto

2
00:00:16,384 --> 00:00:19,320
* A veces simplemente
tener un sentimiento

3
00:00:19,387 --> 00:00:22,456
* Como necesitas
algún tipo de cambio

4
00:00:23,757 --> 00:00:27,295
* No importa cuáles sean las probabilidades
son esta vez

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,497
* Nada va a
interfiere en mi camino

6
00:00:29,563 --> 00:00:32,966
* Esta llama en mi corazón
como un amigo perdido hace mucho tiempo

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,570
* Da cada calle oscura.
una luz al final

8
00:00:38,106 --> 00:00:41,242
* De pie erguido

9
00:00:41,309 --> 00:00:45,012
* En las alas de mi sueño

10
00:00:45,079 --> 00:00:47,915
* Subir y bajar

11
00:00:47,981 --> 00:00:51,719
* En las alas de mi sueño

12
00:00:51,785 --> 00:00:53,154
* La lluvia y el trueno.

13
00:00:53,221 --> 00:00:54,922
* El viento y la neblina

14
00:00:54,988 --> 00:00:57,391
* Estoy destinado a días mejores

15
00:01:01,662 --> 00:01:05,666
* Y nada
Voy a detenerme ahora *

16
00:01:20,614 --> 00:01:24,785
Muy bien, Harriette.
después de la emoción de anoche,
venimos de detrás de la victoria,

17
00:01:24,852 --> 00:01:27,855
tu promedio de bolos de temporada
es ahora...

18
00:01:29,757 --> 00:01:31,192
135.

19
00:01:31,259 --> 00:01:33,394
Estoy caliente.
Estoy totalmente caliente.

20
00:01:34,228 --> 00:01:36,164
Oh, ¿cómo estoy, Larry?

21
00:01:36,230 --> 00:01:39,133
Muy bien, tu promedio
ha subido a...

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,535
79.

23
00:01:42,536 --> 00:01:44,104
79!

24
00:01:44,172 --> 00:01:47,107
Y ni siquiera he llegado a mi punto máximo todavía.

25
00:01:47,175 --> 00:01:53,281
Muy bien, y Calvin
todavía tiene el liderato de la liga
promedio de bolos de...

26
00:01:54,148 --> 00:01:56,584
195.
(RISAS)

27
00:01:58,386 --> 00:02:00,087
Muy bien, ahora.

28
00:02:00,154 --> 00:02:04,925
Nada nos detendrá.

29
00:02:04,992 --> 00:02:07,195
TODOS: ¡Gana!

30
00:02:07,261 --> 00:02:08,296
Vamos a...

31
00:02:08,362 --> 00:02:10,564
TODOS: ¡Gana! ¡Ganar! ¡Ganar!

32
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
¡Ganar! ¡Ganar! ¡Ganar!

33
00:02:12,666 --> 00:02:14,468
(TODOS ANIMANDO)

34
00:02:22,075 --> 00:02:24,111
¡Esto es divertido!

35
00:02:24,178 --> 00:02:26,314
¿Qué estamos haciendo?

36
00:02:27,781 --> 00:02:29,850
Nos estamos mentalizando.

37
00:02:29,917 --> 00:02:32,286
(TODOS gruñendo con entusiasmo)

38
00:02:32,353 --> 00:02:34,922
Para los grandes bolos
campeonato.

39
00:02:34,988 --> 00:02:37,458
(TODOS gruñendo con entusiasmo)

40
00:02:37,525 --> 00:02:38,926
¿Vas a venir?
y vernos jugar?

41
00:02:38,992 --> 00:02:41,495
Bueno, por supuesto que lo soy.
No seas ridículo.

42
00:02:41,562 --> 00:02:43,831
¿Cuándo es?
Mañana por la noche.

43
00:02:43,897 --> 00:02:46,834
Oh, el miércoles es malo para mí.
Tengo cita con el médico.

44
00:02:46,900 --> 00:02:48,669
¿Podemos hacerlo el martes?

45
00:02:48,736 --> 00:02:52,206
Balki, este es el campeonato,
no es una cita para cenar.

46
00:02:57,478 --> 00:03:00,914
Oh sí. Yo también.
Está bien, está bien.

47
00:03:00,981 --> 00:03:03,884
Mantenlo caliente. ¡Sí! ¡Sí!

48
00:03:06,887 --> 00:03:09,623
No puedo esperar a ver Gorpley
cuando me entregan ese trofeo.

49
00:03:09,690 --> 00:03:12,593
Ha estado frotando mi cara
en él durante un año.

50
00:03:12,660 --> 00:03:14,728
Frotando tu cara
con el trofeo?

51
00:03:17,498 --> 00:03:19,600
Primo, eso podría
daña tus poros.

52
00:03:33,981 --> 00:03:35,983
¡Está bien!

53
00:03:37,451 --> 00:03:40,654
Mira, dejé dos posiciones.
ahora tu...

54
00:03:40,721 --> 00:03:44,758
Entonces, este es un
Bolera americana.

55
00:03:44,825 --> 00:03:48,161
no parece
Cualquier callejón que haya visto.

56
00:03:48,228 --> 00:03:52,032
Escúchame,
realmente necesito conseguir
Mucha práctica esta noche.

57
00:03:52,099 --> 00:03:56,837
Entonces, por favor, siéntate.
y no toques nada.

58
00:03:56,904 --> 00:03:59,373
Primo, yo no
Supongo que te gustará
para enseñarme a jugar a los bolos.

59
00:03:59,440 --> 00:04:00,474
No, no.
Primo...

60
00:04:00,541 --> 00:04:06,947
Absolutamente no, no, no.

61
00:04:07,014 --> 00:04:08,749
Tengo que concentrarme.

62
00:04:11,852 --> 00:04:19,827
Hola chicos.
Oh, no, no.

63
00:04:19,893 --> 00:04:21,261
Ahora no, Balki.

64
00:04:21,329 --> 00:04:23,697
Cuando juego a los bolos. Cuando...
Ah, ah.

65
00:04:27,167 --> 00:04:28,702
Sí, ¿dónde está Calvin?

66
00:04:31,905 --> 00:04:34,207
Oh. Hola chicos.

67
00:04:34,274 --> 00:04:40,348
Hola, Sr. Gorpley.

68
00:04:40,414 --> 00:04:41,915
¿Qué mala suerte?

69
00:04:41,982 --> 00:04:43,751
Oh, supongo
no has oído.

70
00:04:43,817 --> 00:04:46,454
Vaya, odio ser
el portador de malas noticias.

71
00:04:46,520 --> 00:04:48,389
¿Qué malas noticias?

72
00:04:48,456 --> 00:04:50,891
Bueno, parece que
El jefe de calvin

73
00:04:50,958 --> 00:04:54,328
lo envió a un seminario
en Topeka durante dos semanas.

74
00:04:54,395 --> 00:04:56,364
Supongo que va a
perder el partido.

75
00:04:57,431 --> 00:04:59,199
Espere un momento, señor Gorpley.

76
00:04:59,266 --> 00:05:01,201
¿No eres el jefe de Calvin?

77
00:05:01,268 --> 00:05:02,636
Ah, así lo soy.

78
00:05:07,074 --> 00:05:09,309
Oh, créeme, Appleton.
Ni siquiera está cerca.

79
00:05:15,849 --> 00:05:17,351
No le creo a ese tipo.

80
00:05:17,418 --> 00:05:22,089
Lo hizo de nuevo.

81
00:05:22,155 --> 00:05:23,357
y ahora esto.

82
00:05:23,424 --> 00:05:25,659
Bueno, estoy demasiado enojado
para practicar.

83
00:05:25,726 --> 00:05:27,661
voy a ir a casa
y quemar la cena.

84
00:05:29,630 --> 00:05:31,365
Debo ir de compras.

85
00:05:31,432 --> 00:05:34,935
Lo único que consigue
yo salgo de la depresion
está comprando a crédito.

86
00:05:37,137 --> 00:05:38,271
Oh, prima, lo siento mucho.

87
00:05:38,338 --> 00:05:43,811
Lo siento mucho.

88
00:05:43,877 --> 00:05:47,781
Si es necesario, elegiré
Yo mismo tomo el relevo.

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,451
Bueno prima si tienes
hora de ir a recoger tus pantalones,

90
00:05:50,518 --> 00:05:53,020
tienes tiempo
para enseñarme a jugar a los bolos.

91
00:05:53,086 --> 00:06:04,398
No. Absolutamente no.
Vamos...

92
00:06:04,465 --> 00:06:05,966
(suspiros)

93
00:06:11,972 --> 00:06:13,707
Primo...

94
00:06:18,946 --> 00:06:20,714
Quiero jugar a los bolos.

95
00:06:22,182 --> 00:06:25,719
Está bien, está bien. Consigue una pelota.
Terminemos con esto.

96
00:06:30,223 --> 00:06:32,159
Oh, este no es bueno.
Tiene agujeros.

97
00:06:34,061 --> 00:06:36,730
Balki, Balki...

98
00:06:36,797 --> 00:06:39,132
Los agujeros son lo que
metes los dedos.

99
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Sí.
Bueno, ¡me engañarán!

100
00:06:44,805 --> 00:06:49,877
Sí.

101
00:06:49,943 --> 00:06:52,012
Ya sabes, les encanta
para entrar allí.

102
00:06:52,980 --> 00:06:54,848
Balki, Balki, Balki.

103
00:06:56,383 --> 00:06:57,651
Mírame.

104
00:06:59,286 --> 00:07:01,321
Muy bien, ahora.

105
00:07:01,388 --> 00:07:02,556
Quédate aquí.
Ajá.

106
00:07:02,623 --> 00:07:04,925
¿Está bien?

107
00:07:04,992 --> 00:07:07,761
Relájate
y cómodo, vale.

108
00:07:09,129 --> 00:07:12,432
Sí. levanta la pelota
a la altura de los ojos...

109
00:07:12,500 --> 00:07:14,367
Alinea tu tiro.

110
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
Y luego cuando estoy...
Mal lugar para pararse.

111
00:07:17,705 --> 00:07:19,773
Mal lugar para pararse.

112
00:07:21,942 --> 00:07:24,945
Muy bien, entonces, cuando
todo se junta...

113
00:07:26,179 --> 00:07:28,015
Comienzas tu paso.

114
00:07:39,192 --> 00:07:40,628
Prima, ¿sabes qué?

115
00:07:40,694 --> 00:07:43,196
Esto es como
nok-nok-roll-a-rock.

116
00:07:46,500 --> 00:07:49,803
¿Nok-nok-rodar-una-piedra?
Exactamente.

117
00:07:49,870 --> 00:07:52,673
es el juego myposiano
toda la familia puede jugar.

118
00:07:53,707 --> 00:07:55,709
Primero, tomas una piedra...

119
00:07:55,776 --> 00:07:58,011
¡Ah, pero escúchame!
Escúchame.

120
00:07:58,078 --> 00:08:00,413
Sólo toma una piedra.
No se toma simplemente una piedra.

121
00:08:00,480 --> 00:08:01,849
Parte de la habilidad...

122
00:08:01,915 --> 00:08:05,218
es elegir solo,
la roca justa.

123
00:08:06,186 --> 00:08:08,288
Uh, tienes que sentir...

124
00:08:08,355 --> 00:08:11,058
A la una, con tu roca.

125
00:08:12,492 --> 00:08:17,230
Y lo entiendes...
Balki.

126
00:08:17,297 --> 00:08:21,501
Pero en Estados Unidos,
donde ya hemos pasado
la revolución industrial...

127
00:08:23,771 --> 00:08:26,640
Los deportes son un poco
más sofisticado.

128
00:08:26,707 --> 00:08:30,310
lleva años
llegar a ser un buen jugador de bolos.

129
00:08:30,377 --> 00:08:33,080
Bueno, ¡entonces comencemos!

130
00:08:35,583 --> 00:08:38,051
Muy bien, consigue una pelota.
Consigue una pelota.

131
00:08:42,455 --> 00:08:44,124
¿Cómo estoy hasta ahora?

132
00:08:45,593 --> 00:08:47,127
parece que tienes
dominado esa parte.

133
00:08:47,194 --> 00:08:49,296
Bueno, debería decirlo.

134
00:08:57,004 --> 00:08:58,839
Bueno, tal vez no.

135
00:09:05,946 --> 00:09:07,881
(gruñidos)

136
00:09:17,190 --> 00:09:19,927
(gruñidos)

137
00:09:19,993 --> 00:09:22,229
¡Ahhh!
Ahí vamos.

138
00:09:22,295 --> 00:09:23,797
Ahí vamos.

139
00:09:30,103 --> 00:09:31,939
¿Por qué no pruebas este?

140
00:09:34,507 --> 00:09:36,543
¿Mejor?
Sí.

141
00:09:36,610 --> 00:09:37,678
¿Mejor?
Oh sí.

142
00:09:37,745 --> 00:09:39,079
Está bien, sí. ¿Lo entendiste?

143
00:09:39,146 --> 00:09:40,714
Sí. Sí.
¿Lo entendiste?

144
00:09:41,181 --> 00:09:42,650
¡Oh!

145
00:09:46,854 --> 00:09:49,389
Recuerda lo que te dije
Ponte relajado y cómodo.

146
00:09:49,456 --> 00:09:51,759
Simplemente relajado y cómodo.

147
00:09:55,328 --> 00:09:56,864
¡Oh!

148
00:09:59,667 --> 00:10:00,668
Levantarse.

149
00:10:00,734 --> 00:10:02,870
Levantarse. Levantarse.
¡Levantarse!

150
00:10:10,443 --> 00:10:18,618
Muy bien, ahora...

151
00:10:18,686 --> 00:10:20,754
No puedo ver nada.

152
00:10:24,291 --> 00:10:26,226
Baja la pelota.

153
00:10:30,831 --> 00:10:32,866
Ahí está.

154
00:10:32,933 --> 00:10:34,835
Muy bien, ahora...

155
00:10:35,535 --> 00:10:37,404
Comienza tu paso.

156
00:10:41,809 --> 00:10:44,044
No, no, no.

157
00:10:50,317 --> 00:10:52,019
Sí.
(RISAS)

158
00:10:52,085 --> 00:10:54,788
Muy bien, comienza tu paso.
¿vale?

159
00:10:54,855 --> 00:10:56,824
Pisa con el pie derecho,

160
00:10:56,890 --> 00:10:59,159
el primer paso de un cuatro
entrega. Paso a la izquierda.

161
00:10:59,226 --> 00:11:01,494
Al dar un paso a la derecha,
balancear la pelota hacia atrás

162
00:11:01,561 --> 00:11:03,296
paso a la izquierda, giro hacia adelante
y liberar.

163
00:11:13,540 --> 00:11:15,675
Primo, no creo
lo logrará.

164
00:11:17,845 --> 00:11:20,480
Eso es suficiente por hoy.
¿Debo...?
¿Le doy una pequeña patada?

165
00:11:20,547 --> 00:11:32,225
No, no, no,
no, no, no.

166
00:11:32,292 --> 00:11:34,061
Primo, ¿puedo...?
Mira, mira.

167
00:11:34,127 --> 00:11:35,829
¿Puedo simplemente,
¿Puedo probar una sola cosa?

168
00:11:35,896 --> 00:11:38,698
yo quiero
¿Puedo intentarlo a mi manera?

169
00:11:38,766 --> 00:11:40,533
¿Puedo intentarlo a mi manera?

170
00:11:40,600 --> 00:11:44,704
Balki, si quieres usar algunos
de tus técnicas de la Edad de Piedra...

171
00:11:45,773 --> 00:11:47,340
Siga adelante.

172
00:11:47,407 --> 00:11:48,976
Gracias. Lo haré.

173
00:11:52,445 --> 00:11:59,019
Ahora primero...
tengo que encontrar una pelota
con el que soy uno.

174
00:12:08,561 --> 00:12:09,930
¡Oh!

175
00:12:27,881 --> 00:12:31,218
No, no, no, no, no.

176
00:12:32,719 --> 00:12:34,754
(GRITANDO)

177
00:12:51,304 --> 00:12:54,141
LIDIA:
¿Me estás diciendo
¿Que Balki es un gran jugador de bolos?

178
00:12:54,207 --> 00:12:57,744
Sí, no lo podía creer.

179
00:12:57,811 --> 00:13:00,814
Lanzó un 285
en su primer juego.

180
00:13:03,083 --> 00:13:04,184
285?

181
00:13:04,251 --> 00:13:06,319
285.
¿En un juego?

182
00:13:06,386 --> 00:13:08,421
eso vale un mes
de bolos para ti.

183
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
Hola.
Ah, hola.

184
00:13:12,592 --> 00:13:14,327
Hola, hola, hola, hola.

185
00:13:14,394 --> 00:13:17,831
Larry, ¿nos perdimos algo?
No, no.

186
00:13:17,898 --> 00:13:22,669
Bueno, él debería estar aquí.
en cualquier momento.

187
00:13:22,735 --> 00:13:24,371
Te guardé estos asientos.

188
00:13:24,437 --> 00:13:26,239
Ah, genial. Gracias.
Gracias.

189
00:13:26,306 --> 00:13:29,676
Appleton, vamos a ver este espectáculo.
en la carretera.

190
00:13:29,742 --> 00:13:32,479
Muy bien, déjate la camisa puesta.
No todo nuestro equipo está aquí todavía.

191
00:13:32,545 --> 00:13:34,214
Oh, ¿a quién conseguiste?
para reemplazar a Calvino?

192
00:13:34,281 --> 00:13:35,815
una de las nenas
del grupo de mecanografía?

193
00:13:35,883 --> 00:13:37,250
(RISAS)

194
00:13:41,121 --> 00:13:44,191
(RISAS) ¿Bartokomous?

195
00:13:44,257 --> 00:13:47,127
Disculpe, tengo que irme.
Prepárate para nuestra fiesta de la victoria.

196
00:13:48,795 --> 00:13:51,498
No te reirás tanto

197
00:13:51,564 --> 00:13:53,366
cuando Balki llegue aquí.

198
00:13:59,106 --> 00:14:03,210
¡Oh! ¿Llego tarde?
¿Estoy en la bolera?

199
00:14:05,845 --> 00:14:08,081
Balki.
¿Primo?

200
00:14:08,148 --> 00:14:10,017
Oh, esto va a ser divertido.

201
00:14:11,484 --> 00:14:13,120
Balki, ¿qué te pasa?
contigo?

202
00:14:13,186 --> 00:14:15,788
¿Harriette?
Aquí mismo, cariño.

203
00:14:15,855 --> 00:14:18,858
el oculista
pon-pon gotas en mis ojos

204
00:14:18,926 --> 00:14:20,928
y no puedo ver nada.

205
00:14:20,994 --> 00:14:24,364
Balki, no me dijiste que
íbamos al oftalmólogo.

206
00:14:24,431 --> 00:14:27,100
Bueno, no pensé
era importante.

207
00:14:28,835 --> 00:14:30,303
Me equivoqué.

208
00:14:32,472 --> 00:14:34,007
No puedo hacerlo.

209
00:14:34,074 --> 00:14:36,509
no puedo pensar en todo
él no lo sabe.

210
00:14:36,576 --> 00:14:38,578
Vamos, prima. Puedo jugar a los bolos.

211
00:14:38,645 --> 00:14:41,548
El médico dijo que lo harían.
aclarar en tan solo unas horas.

212
00:14:41,614 --> 00:14:44,717
Y todo lo que necesito hacer es simplemente
Haz un pequeño tiro de práctica.

213
00:14:44,784 --> 00:14:46,186
¿Está bien?
Está bien.

214
00:14:46,253 --> 00:14:48,088
Bueno.
Bueno.

215
00:14:54,694 --> 00:14:56,964
(GRITANDO)

216
00:15:05,105 --> 00:15:07,474
Vamos, Appleton.
Basta de dilaciones.

217
00:15:07,540 --> 00:15:10,677
Empecemos.

218
00:15:10,743 --> 00:15:13,046
Él tiene que tomar
algunos fotogramas de práctica.

219
00:15:13,113 --> 00:15:14,581
(RISAS)

220
00:15:17,750 --> 00:15:19,686
Está bien.

221
00:15:24,124 --> 00:15:27,294
Está bien. Aquí vamos,
aquí vamos.

222
00:15:27,360 --> 00:15:28,761
Ahora, ¿puedes ver los alfileres?
No.

223
00:15:28,828 --> 00:15:30,964
¿Puedes ver los pines?
No.

224
00:15:31,031 --> 00:15:32,432
Está bien, vete.

225
00:15:41,041 --> 00:15:44,144
No, no, no, no, no.

226
00:15:50,617 --> 00:15:53,220
(GRITANDO)

227
00:15:53,286 --> 00:15:55,688
Buena suerte, Balki.
Gracias, María Ana.

228
00:15:55,755 --> 00:15:57,524
Balki, concéntrate.

229
00:15:58,525 --> 00:15:59,692
(GRITANDO)

230
00:15:59,759 --> 00:16:01,861
Balki, Balki, espera, espera.

231
00:16:01,928 --> 00:16:03,663
Aguanta, aguanta, aguanta.

232
00:16:03,730 --> 00:16:05,165
Aguanta, aguanta.

233
00:16:15,875 --> 00:16:17,310
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Ja!

234
00:16:21,981 --> 00:16:23,216
¡Sí!

235
00:16:24,217 --> 00:16:26,453
(GRITANDO)

236
00:16:30,190 --> 00:16:31,658
(RISAS)

237
00:16:49,876 --> 00:16:51,878
Appleton, ríndete.

238
00:16:51,944 --> 00:16:54,881
El Mypiot necesita una huelga
y un repuesto para ganar esto.

239
00:16:54,947 --> 00:16:57,150
Acéptalo. Ese trofeo es mío.

240
00:16:57,217 --> 00:16:59,052
No tan rápido, Gorpley.

241
00:16:59,119 --> 00:17:01,354
No se acaba hasta que se acaba.

242
00:17:04,691 --> 00:17:06,025
Se acabó.

243
00:17:09,729 --> 00:17:12,199
Prima, estoy empezando a ver
un poco mejor.

244
00:17:13,900 --> 00:17:16,869
Balki. Balki. Balki.

245
00:17:16,936 --> 00:17:18,571
(SILBATO)

246
00:17:20,507 --> 00:17:24,977
Prima, creo que puedo hacer esto.
¿Tú haces?

247
00:17:25,044 --> 00:17:26,846
Sí, tengo un presentimiento al respecto.

248
00:17:26,913 --> 00:17:31,851
El mismo sentimiento que tuve en el
Clásico de otoño Roll-a-Rock del 81.

249
00:17:31,918 --> 00:17:36,123
Estábamos en nuestra última roca
y todavía había
seis calabazas de pie

250
00:17:36,189 --> 00:17:38,691
y todos dijeron
esto es imposible,

251
00:17:38,758 --> 00:17:42,061
pero sabía que si cavaba profundo,

252
00:17:42,129 --> 00:17:44,731
en lo más profundo de mi interior,

253
00:17:44,797 --> 00:17:47,667
Podría golpear las golosinas
fuera de esas calabazas.

254
00:17:47,734 --> 00:17:49,402
¿Y tú?
Bueno, no.

255
00:17:49,469 --> 00:17:51,304
¡Dios mío!

256
00:17:51,371 --> 00:17:54,407
Pero fue un buen sentimiento.
de todos modos. Uno realmente bueno.

257
00:17:54,474 --> 00:17:56,876
Está bien, prima, estoy lista.

258
00:17:56,943 --> 00:17:59,479
Sólo llévame a esas bolas.

259
00:18:03,082 --> 00:18:04,917
Vamos, vamos.
Vamos, Balki, vamos.

260
00:18:04,984 --> 00:18:07,254
Muy bien, te he alineado.

261
00:18:07,320 --> 00:18:09,756
Ahora, sólo sigue tu olfato.

262
00:18:21,801 --> 00:18:24,871
No, no, no, no, no.

263
00:18:26,206 --> 00:18:27,707
(GRITANDO)

264
00:18:32,612 --> 00:18:34,147
(TODOS ANIMANDO)

265
00:18:34,214 --> 00:18:35,748
Ah, sí, sí, sí.

266
00:18:35,815 --> 00:18:38,585
Está bien, está bien.
Ahora, ahora, está bien.

267
00:18:40,720 --> 00:18:42,389
Bueno.

268
00:18:42,455 --> 00:18:45,858
Todo lo que necesitamos es un repuesto,
y el campeonato es nuestro.

269
00:18:45,925 --> 00:18:47,294
Está bien. Espera aquí.

270
00:18:48,361 --> 00:18:49,829
Sabes qué hacer.
Sí.

271
00:18:58,605 --> 00:19:00,240
No, no, no, no...
Vamos, cariño.

272
00:19:00,307 --> 00:19:01,841
¡Vamos, Balki!
Vamos.

273
00:19:03,276 --> 00:19:04,844
(GRITANDO)

274
00:19:07,414 --> 00:19:08,715
LARRY: ¡Sí, sí!

275
00:19:10,250 --> 00:19:12,151
Oh, no. ¡No!

276
00:19:12,219 --> 00:19:14,287
TODOS: ¡Sí, sí!

277
00:19:18,291 --> 00:19:20,360
Primo, estás frunciendo el ceño.

278
00:19:24,096 --> 00:19:27,334
Bueno, eso es genial.
No, no, es una división de 7 a 10.

279
00:19:27,400 --> 00:19:29,702
Es la división más difícil
en los bolos para recoger.

280
00:19:29,769 --> 00:19:35,708
Oh, vamos prima, una vez.
en, en Nok Nok Roll-a-Rock
Tuve una división mortal de 58-37.

281
00:19:37,143 --> 00:19:38,445
¿Y lo lograste?
Bueno, no.

282
00:19:38,511 --> 00:19:40,179
Oh, Dios.

283
00:19:40,247 --> 00:19:42,282
Nadie hace eso.

284
00:19:42,349 --> 00:19:44,517
¿Por qué me dices
estas historias?

285
00:19:44,584 --> 00:19:46,619
es solo una manera
de lidiar con la ansiedad.

286
00:19:48,921 --> 00:19:51,090
Muy bien, ven aquí.
Vamos, vamos, vamos.

287
00:19:51,157 --> 00:19:52,459
Está bien.

288
00:19:54,394 --> 00:19:56,496
Vamos.
Sácalo del parque.

289
00:19:57,564 --> 00:20:01,834
Ahora recuerda,
esto es sólo un juego.

290
00:20:01,901 --> 00:20:05,538
es el juego mas importante
de mi vida.

291
00:20:05,605 --> 00:20:07,974
Pero es sólo un juego.

292
00:20:09,842 --> 00:20:11,611
No demasiada presión.

293
00:20:24,223 --> 00:20:27,260
No, no, no, no, no.

294
00:20:31,898 --> 00:20:33,466
(INaudible)

295
00:20:57,457 --> 00:21:00,493
(TODOS ANIMANDO)

296
00:21:20,747 --> 00:21:25,618
No puedo esperar para tomarlo
trabajar mañana
y frotarle la cara a Gorpley.

297
00:21:25,685 --> 00:21:29,656
Primo, ¿no es eso lo que
¿El Sr. Gorpley solía hacerte?

298
00:21:32,124 --> 00:21:35,194
Y lo odiaste
cuando lo hizo, ¿no?

299
00:21:35,261 --> 00:21:39,866
Seguro que sí, y ahora él va a
mira lo que se siente.

300
00:21:42,535 --> 00:21:47,807
Se supone que este trofeo
representar tus logros,
no la desgracia de otra persona.

301
00:21:53,179 --> 00:21:55,114
Te llevarás toda la diversión
fuera de ganar esto, ¿no?

302
00:21:55,181 --> 00:21:57,717
Vas a apestar
Toda la diversión desde el principio.

303
00:21:57,784 --> 00:21:59,786
Está bien, prima,
prima, prima, mira.

304
00:21:59,852 --> 00:22:02,422
Escúchame.
Estás perdiendo el punto.

305
00:22:02,489 --> 00:22:04,657
El objetivo de este trofeo,
este trofeo dice

306
00:22:04,724 --> 00:22:07,560
que tu equipo era mejor
que el del Sr. Gorpley.

307
00:22:07,627 --> 00:22:09,996
Y no frotarse la cara
en eso significa

308
00:22:10,062 --> 00:22:12,565
que eres un mejor ganador
de lo que es él.

309
00:22:16,503 --> 00:22:18,070
Oh, sabes que lo hace.

310
00:22:20,339 --> 00:22:21,808
¿Puedo simplemente llamarlo?
para estar seguro?

311
00:22:21,874 --> 00:22:23,042
No.

312
00:22:27,480 --> 00:22:28,915
¿Qué tal una nota desagradable?
en la puerta de su oficina?

313
00:22:28,981 --> 00:22:31,551
AMBOS: No, no, no.
No, no, no.

314
00:22:33,786 --> 00:22:36,523
¿Qué tal si paso por su
casa y gritar: "¿Perdedor, perdedor?"

315
00:22:36,589 --> 00:22:39,659
Porque necesito algo
necesito algo

316
00:22:39,726 --> 00:22:44,030
para llamar mío, un poco
algo a lo que aferrarse.